1. Records are filed alphabetically. Program Record Number:

Les documents sont classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :

2. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

3. onto a disk-like recording medium (21) having recording tracks on which predetermined absolute address information has been recorded in advance.

sur un support d'enregistrement en forme de disque (21) présentant des pistes d'enregistrement sur lesquelles des informations d'adresses absolues déterminées ont été enregistrées au préalable.

4. Alternatively, a check code for the copyright management information is recorded on the information recording medium by altering the recording mark edges.

Dans un autre mode de réalisation, on enregistre, sur le support d'enregistrement d'informations, un code de vérification des informations de gestion du droit d'auteur en modifiant les bords des marques d'enregistrement.

5. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final;

6. Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded - recording would be made impossible.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l'enregistrement serait rendu impossible.

7. Alternatively, a decryption key for the right management information is recorded on an information recording medium on which the copyright management information has been recorded encrypted, by altering the recording mark edges of the copyright management information.

Dans un mode de réalisation, on enregistre une clé de déchiffrement des informations de gestion correctes sur un support d'enregistrement d'informations sur lequel on a enregistré les informations chiffrées de gestion du droit d'auteur, en modifiant les bords de marques d'enregistrement des informations de gestion du droit d'auteur.

8. Provided is an optical information recording medium having information recorded thereon and reproduced therefrom as hologram.

L'invention porte sur un support d'enregistrement d'information optique qui a des informations enregistrées sur celui-ci et reproduites à partir de celui-ci sous la forme d'hologramme.

9. Customs broker's records are filed alphabetically by name and location. Program Record Number:

Le Bilan de l'exercice est distribué à certains gestionnaires à l'Administration centrale et dans les régions. Numéro du dossier :

10. Cost Accounting - a system of recording, analyzing, and allocating production and distribution costs; the keeping of such records.

Comptes publics du Canada - Rapport du gouvernement du Canada, établi pour chaque exercice par le receveur général du Canada tel que le prescrit l'article 55 de la Loi sur l'administration financière.

11. An individual code can be recorded on optical discs with post-recording techniques like for example laser-ablation.

La présente invention concerne des disques optiques sur lesquels on peut enregistrer un code individuel par le biais de techniques de post-enregistrement telles que l'ablation au laser.

12. Recording, registering, maintaining records and settlement of the transfer of shares, futures, stocks, bonds, commodities, options and derivatives

Enregistrement, gestion de dossiers et règlement du transfert d'actions, de titres, opérations à terme, parts, obligations, marchandises, options et produits dérivés

13. Therefore, the present invention enables text subtitles to be recorded/played on a recording medium as 3D images.

Ainsi, ce mode de réalisation permet l'enregistrement/la lecture des sous-titres en format texte sur un support d'enregistrement sous la forme d'images 3D.

14. Time of recording Interest income is recorded on an accruals’ basis (this is not required for the monthly data).

Date d’enregistrement Les revenus au titre des intérêts s’enregistrent sur la base des droits constatés (cela n’est pas obligatoire pour les données mensuelles).

15. Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Date d'enregistrement Les revenus au titre des intérêts s'enregistrent sur la base des droits constatés (cela n'est pas obligatoire pour les données mensuelles).

16. Foundational elements of recordkeeping in the U.S. federal sector + Definition of a "federal record," 44 U.S.C. 3301 + Agency file plans and agency records schedules + Appraisal decisions signed off by Archivist on what constitute permanent records (eventually accessioned into NARA), and what constitute temporary records (stored by agencies during active use and then at offsite federal or other record centers for the duration of the retention period of the records) + Record schedules subject to public notice in Federal Register + General Records Schedules for admin. records See 44 USC 3303, 3303a(a), (d)

Éléments fondamentaux de la tenue des documents dans le secteur fédéral américain + Définition d’un « document fédéral » (44 USC 3301) + Plans de classification et calendriers de conservation des organismes + Approbation par l’Archiviste des décisions d’évaluation concernant ce qui constitue un document permanent (éventuellement répertorié à la NARA) ou temporaire (conservé par les organismes tant qu’il est actif, puis dans un centre fédéral ou autre, selon la durée établie au calendrier) + Calendriers de conservation sujets aux avis publics dans le Federal Register + Émission de General Record Schedules pour les documents administratifs — 44 USC 3303, 3303a(a), (d)

17. Time of recording: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Date d'enregistrement: Les revenus au titre des intérêts s'enregistrent sur la base des droits constatés (cela n'est pas obligatoire pour les données mensuelles).

18. On October 21, 2008, Cape released his first solo acoustic record Bridge on Bad Taste Records in Europe, and on Suburban Home Records in the US.

Le 21 octobre 2008, Joey Cape sort son premier album solo intitulé Bridge sur Bad Taste Records en Europe et sur Suburban Home Records aux États-Unis.

19. Individual Bonded Warehouse records are filed alphabetically by name and held in various offices. Program Record Number:

ASFC ENT 023 Octroi d'agrément aux courtiers en douane Description :

20. On these tours, Thursday performed many in-store acoustic sessions at various Tower Records stores and other record stores.

À ces tournées, Thursday joue quelques sessions acoustiques dans certains magasins Tower Records.

21. Controller, information recording device, access device, information recording system, and information recording method

Contrôleur, dispositif d’enregistrement d’informations, dispositif d’accès, système et procédé d’enregistrement d’informations

22. Finally, AC Ops receive, relay and record flight plan information, interpret weather reports, maintain records and respond to emergency situations.

Les OP C AERO reçoivent, émettent et consignent les renseignements relatifs aux plans de vol, interprètent les bulletins météorologiques, tiennent des registres et interviennent dans des situations d'urgence.

23. They are employed by film production companies, radio and television stations, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies.

Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques et de production de films, des stations de radio et de télévision, des services de radio diffusion, des entreprises de publicité, des studios d'enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse.

24. Recorded recording media namely pre-recorded magnetic tapes, video tapes, compact disks, digital audio and video disks, DVD's, interactive compact disks and audio tapes featuring aerobics, exercise instructions, aerobics instructions, music, weight control, health, dieting and nutrition

Supports d'enregistrement enregistrés, à savoir bandes magnétiques, bandes vidéo, disques compacts, disques audio et vidéo numériques, DVD, disques compacts interactifs et bandes audio, tous préenregistrés et concernant l'aérobic, les cours d'exercice, les cours d'aérobic, la musique, le contrôle du poids, la santé, le régime et la nutrition

25. Information recording/reproducing device and hologram recording/reproducing method

Appareil d'enregistrement/lecture d'informations et procede d'enregistrement/lecture holographique

26. Two-photon-absorbing recording medium, two-photon-absorbing recording/reproducing method, and two-photon-absorbing recording/reproducing apparatus

Support d'enregistrement a absorption de deux photons, procede d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons, et appareil d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons

27. DTCs recording & erasing

Enregistrement et effacement des codes défaut

28. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologrammes, lasers non à usage médical, lecteurs optiques, écrans de projection, écrans vidéos, pellicules et appareils pour l'enregistrement des sons, tourne-disques, coupleurs acoustiques, saphirs de tourne-disques, haut-parleurs, amplificateurs, audition (radio), automates à musique à prépaiement, bras acoustiques pour tourne-disques, boîtiers de haut-parleurs, casques (de musique), cassettes vidéo, bandes magnétiques, diaphragmes (acoustique)

29. These rules, that implement the accrual recording concept, are particularly important in the QSA context where all related transactions must be recorded simultaneously for all the counterparties.

Ces règles, qui mettent en œuvre le concept de l’enregistrement sur la base des droits constatés, sont particulièrement importantes dans le contexte des CST, où toutes les opérations liées doivent être enregistrées simultanément pour toutes les contreparties.

30. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Procédé et système d'acquisition d'images pour l'enregistrement achromatisé d'images d'objets

31. A1410 Albedograph Recording albedometer Instrument for recording the reflecting power (albedo) of a surface.

A1410 Albédographe Albédomètre enregistreur Instrument pour enregistrer le pouvoir réfléchissant (albédo) d'une surface.

32. We're absolutely obsessed with obscure records, expensive records, dollar-bin records, crazy artwork, sub-subgenres.

On est obsédés par des disques obscurs, des disques chers, des œuvres d’art folles, des sous-sous-genres.

33. All Records Alphabetically All Records by Region All Records by Type of Funder OR Detailed Search :

Tous les enregistrements en ordre alphabétique Tous les enregistrements par région Tous les enregistrements par type de bailleur de fonds OU:

34. · Pulse-modulation recording or reproducing (pulse-code-modulation recording G11B 20/10) CL M 20/10

· Enregistrement ou reproduction par modulation d'impulsions (enregistrement par modulation d'impulsions codées G11B 20/10) CL M 20/10

35. CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT

CONDITIONS DE CONSTRUCTION DE L'APPAREIL DE CONTROLE

36. A comparison with the results obtained from some other recording methods shows that with regard to accidental recording errors electronic recording comes fully up to international standard.

La comparaison avec les résultats obtenus à l'aide de plusieurs d'autres méthodes d'enregistrement montre que par rapport aux erreurs aléatoires de réception les enregistrements électroniques correspondent tout à fait à l'étalen international de précision.

37. In February 1994, Sacramentum went to Unisound Studio to record the self-financed five-track EP Finis Malorum, which was re-released by Adipocere Records a year later.

En février 1994, Sacramentum entre au Unisound Studio pour enregistrer l'EP auto-financé Finis Malorum, réédité un an plus tard par Adipocere Records.

38. The data recorded from the cameras, microphones, GPS tracking device, accelerometer, and gyroscope are used to record several feeds and assemble said feeds into a single multimedia clip.

Les données enregistrées en provenance des appareils de prise de vues, des microphones, du dispositif de localisation GPS, de l'accéléromètre et du gyroscope sont utilisées pour enregistrer plusieurs flux et pour assembler lesdits flux afin de former un seul clip multimédia.

39. Air gap servo for optical recording.

Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

40. A0390 Actinograph (P2130) Recording pyheliometer (actinometer).

A0390 Pyrhéliographe Actinographe Pyhéliomètre (actbinomètre) enregistreur.

41. P2130 Pyheliograph Actinograph Recording pyheliometer (actinometer).

P2130 Pyrhéliographe Actinographe Pyhéliomètre (actbinomètre) enregistreur.

42. • Quality requirements of the actual recording

• Qualité d'enregistrement requise

43. Recording accrued interests in appropriate accounts

Bon enregistrement des intérêts constatés

44. The equipment includes recording means (5) for recording a short circuit caused by the implement (2) bridging said electrodes.

L'équipement comprend un organe d'enregistrement (5) permettant d'enregistrer un court circuit provoqué par l'équipement (2) lorsqu'il établit un pont entre les deux électrodes.

45. Using small error weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, zero the scale and repeat until you have recorded 5 weights for the standards.

Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 5 poids soient consignés pour les étalons.

46. [Problem] To provide an optical recording medium such that heat accumulation of recording layers can be improved without lowering reflectivity.

Le problème décrit par la présente invention est de concevoir un support d'enregistrement optique permettant d'améliorer une accumulation de chaleur des couches d'enregistrement sans diminuer la réflectivité.

47. Accordingly, it is possible to restore defect information even if recording medium defect management on the recording medium ended abnormally.

En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

48. Census Historical census records Expert Panel on Access to Historical Census Records

Recensement Dossiers historiques du recensement Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement

49. The Ombudsman has access to all records concerning staff, except medical records

L'Ombudsman a accès à tous les dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux

50. Records include ledgers, journals, vouchers, financial statements and accounts, and income tax records.

Les registres incluent les grands livres, journaux, formulaires de versements, états financiers, états de compte et documents concernant l'impôt sur le revenu.

51. Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers

Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques

52. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

53. Relevant payments or disbursements against duly recorded obligations shall be recorded as expenditure.

Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est inclus dans les états financiers de l’Organisation.

54. Every mining recorder shall keep the following books, to be used for quartz entries: — (a) Record of applications; (b) Record of leases issued; (c) Record book; and (d) Record of documents received.

Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions relatives à l’extraction du quartz : a) un registre des demandes; b) un registre des baux octroyés; c) un livre d’archives; d) un registre des documents reçus.

55. Using small weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, remove the weights, zero the scale and repeat until you have recorded 8 weights for the standards.

Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 8 poids soient consignés pour les étalons.

56. Memory cards (recording medium) and memory card adaptors

Cartes de mémoire (supports d'enregistrement) et adaptateurs pour cartes de mémoire

57. The invention relates to a method for achromatic image recording of objects by sequential recording of individual images for different wavelength ranges.

L'invention concerne un procédé pour l'enregistrement achromatisé d'images d'objets par enregistrement séquentiel d'images individuelles pour différentes plages de longueurs d'onde.

58. A plurality of electrostatic recording units Y, C, M, B are arranged along a path for the movement of a recording medium.

Plusieurs unités d'enregistrement électrostatique (Y, C, M, B) sont disposées le long du chemin de défilement d'un support d'enregistrement.

59. Record the ac voltage.

Relever la tension du courant alternatif.

60. Piezoelectric acuator, liquid discharge head, and recording device

Actionneur piézoélectrique, tête de déchargement de liquide et dispositif d'enregistrement

61. A recording/reproducing device that carries out a control for adaptation of content recording/reproduction to copyright accurately and efficiently.

Dispositif d'enregistrement/reproduction mettant en oeuvre un contrôle précis et efficace en vue d'adapter l'enregistrement/reproduction de contenu à des données de copyright.

62. Using small error weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, remove the weights, zero the scale and repeat until you have recorded 8 weights for the standards.

Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 8 poids soient consignés pour les étalons.

63. Encoding instrument for manually recording sensible personal alphanumeric codes

Appareil de codage permettant d'enregistrer manuellement des codes aplhanumeriques personnels sensibles

64. Other records include general enquiries, receipts and other payment records, audits and accounts of terminating services.

L'identité des plaignants est protégée tout au long de l'enquête en vertu de l'article 60 de la Loi sur les langues officielles.

65. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Les annales commencent par un abrégé des annales de son père, qui correspond à 1 Néphi 1-8.

66. stock records and financial accounts

des comptabilités matières et financières

67. Camera, more particularly for recording aerial images from aircraft

Caméra destinée notamment à la prise de vues aériennes depuis des aéronefs

68. • – – – for absent subscribers; Arrangements for recording conversations (centralised dictation – – –

• – – – pour abonnés absents; Dispositions pour enregistrer des conversations (systèmes de – – –

69. any additions to the record;

tout ajout au fichier;

70. 3d image recording device and 3d image signal processing device

Enregistreur d'image 3d, et processeur de signal d'image 3d

71. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée)

72. By recording characteristics of the reflected light, the detectors transmit information to the system that permits the recording head to be properly aligned with the tape.

En enregistrant les caractéristiques de la lumière réfléchie, les détecteurs transmettent les informations au système, système qui permet à la tête d'enregistrement d'être correctement alignée sur la bande.

73. I also ran his bank records.

J'ai aussi parcouru ses relevés.

74. Advanced communication controller unit and method for recording protocol events

Unité de technique avancée de dispositif de commande de communication et procédé d'enregistrement des événements de protocole

75. preparation for dispatch? recording? briefing? copying? addressograph folding? envelope stuffing?

Adressage Pliage? Remplissage des enveloppes

76. When allowances for doubtful loans are recorded, a bad debt expense is recorded at the same time.

Lorsqu'on inscrit une provision pour prêts douteux, on inscrit au même moment une dépense pour créances douteuses.

77. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée

78. Records Schedule Requirements Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

79. A method of deghosting seismic data involves numerically propagating real recorded data, by using the acoustic wave equation, through a homogeneous slab which is substantially centred on the depth of receivers used to record the data.

L'invention concerne un procédé d'annulation d'écho de données sismiques, qui implique la propagation numérique de données enregistrées réelles, au moyen de l'équation d'onde acoustique, par le biais d'une plaque homogène qui est sensiblement centrée sur la profondeur de récepteurs utilisés pour enregistrer les données.

80. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures